|
|
| Gruzovik |
бесшабашность; беспечность |
| 一般 |
импульсивность; раскрепощённость (She threw off her clothes with abandon, as the alcohol had lowered her inhibitions Telecaster); остервенение (she kissed him with abandon – целовала с остервенением Weedy Star); непринуждённость; энергия; самозабвение, энтузиазм (with abandon: самозабвенно demyanov); забвение (Vadim Rouminsky); развязность; отречение (Today, the human species, in its abandon from the principles and concepts of the relative world, is on its way to miscarry.); покидание (Vadim Rouminsky) |
| 书本/文学 |
несдержанность |
| 保险 |
абандон |
| 公证执业 |
абандон (marine insurance admiralty) |
| 军队 |
оставление (Vadim Rouminsky) |
| 医疗的 |
противопоказание (например: liberal abandon – нестрогие противопоказания Maria Semyonova) |
| 法语 |
абандон (свободная, непринуждённая манера исполнения) |
| 游艇 |
прекращённая гонка |
| 电子产品 |
отказ от сохранения или записи (напр. файла) |
| 经济 |
отказ от права (ssn); отказ от имущества (ssn); уступка (ssn) |
| 编程 |
отказ (от сохранения или записи (напр., файла) ssn) |
| 航海 |
оставление (гибнущего корабля) |
| 马卡罗夫 |
отказ от своих прав; самозабвение; страстность |
|
|
| 一般 |
разнузданность (rites of blasphemous abandon and unmentionable perversion Abysslooker) |
| 马卡罗夫 |
оставление (в аварийной ситуации) |
|
|
| Gruzovik |
потерять (they had abandoned all hope – они потеряли всякую надежду); закидывать (impf of закинуть); закинуть (pf of закидывать); кидать (impf of кинуть); кинуть (pf of кидать); побросать; прикинуть (pf of прикидывать) |
| 一般 |
покинуть; бросать; покидать; оставить (one's spouse, family, etc.); оставлять (one's spouse, family, etc.); прекратить (All responding units, abandon search, return to patrols. • But Russia also wants Nato to abandon military activity in Eastern Europe, which would mean pulling out its combat units from Poland and the Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania, and not deploying missiles in countries such as Poland and Romania.  bbc.com 4uzhoj); забросить; отказываться (with от); самовольно уходить; закрывать; консервировать (предприятие и т.п.); распроститься; предаваться (abandon oneself to the idea – склоняться к мысли); предаться; самовольно уходить (с поста и т.п.); отвергать (что-либо vcsasha); устраниться (напр., устраниться от обязанностей – abandon one's duties Tiny Tony); выводить активы из эксплуатации; выходить из сделки путём уплаты премии; выходить из сделки путём уплаты штрафа; забросить (дом, скважину и т.п.); ликвидировать (активы); отдавать; посвящать себя; прекращать (что-либо, делать что-либо); прекращать делать (что-либо); бросаться; броситься; забрасываться; закидываться; кидаться; оставляться; забросать; отрекаться о (Hillary Clinton was assured by campaign staffers that her drop in the polls was merely an indication that people have not yet abandoned their ideals. I. Havkin); бросить (кого-либо или что-либо, в т.ч. в спешке: My father abandoned us when I was ten. • They abandoned the car on a back road.); сдавать; отойти от дел (a project, for example SirReal); побросать; выкидывать за борт (overboard Andrey Truhachev); выкинуть за борт (overboard Andrey Truhachev); выбрасывать за борт (overboard Andrey Truhachev); бросать за борт (overboard Andrey Truhachev); кидать за борт (overboard Andrey Truhachev); выбросить за борт (overboard Andrey Truhachev); отказаться от (The Americans could not abandon their principles and had to support the independence of Poland and other countries in eastern Europe. I. Havkin); предоставлять; забрасывать перен.; отказаться; подбрасывать (a child); подбросить (a child); подкидывать (a child); подкинуть (a child); поступаться (principles); поступиться (principles) |
| Gruzovik, 具象的 |
отойти (pf of отходить); отходить (impf of отойти) |
| Gruzovik, 非正式的 |
отбиваться (impf of отбиться) |
| 专利 |
оставить без движения |
| 会计 |
ликвидировать, выводить актив из эксплуатации (ликвидация ОС либо другого актива из эксплуатации Alexander Dan) |
| 公证执业 |
отрекаться |
| 具象的 |
отойти; отходить |
| 击剑 |
отказаться от боя |
| 化学 |
ликвидировать |
| 商业活动 |
консервировать; получать разрешение на закрытие |
| 基督教 |
отступаться |
| 外交 |
прекращать (попытки и т.п.) |
| 媒体 |
извлекать документ, файл или работу из компьютерной памяти без сохранения их на диске или ленте; прекратить работу с электронной таблицей или документом без сохранения результатов на диске; оставлять; отказываться от чего-либо |
| 建造 |
отказаться (от проекта, прав); отказываться |
| 微软 |
отказаться (To terminate the current action before it is complete) |
| 技术 |
отделиться; отделяться |
| 拳击 |
отказаться от борьбы |
| 数学 |
отменить |
| 油和气 |
забрасывать (скважину) |
| 法律 |
отказываться (от права, собственности, притязания и т.п.); абандонировать (оставлять предмет страхования в пользу страховщика); отказываться (напр., от права, притязания); отказываться (от долговых требований, права, собственности и т.д.); передавать страховым компаниям все права на застрахованное имущество; оставлять (семью, имущество); выходить из сделки (путем уплаты штрафа Право международной торговли On-Line) |
| 海商法和海洋法 |
прекращать |
| 电子产品 |
отказываться от; отказываться от сохранения или записи (напр. файла) |
| 石油/石油 |
ликвидировать (скважину); прекращать промышленную эксплуатацию (oVoD) |
| 经济 |
консервировать (напр., транспортную линию); отказывать |
| 美国人 |
оставить что-либо в спешке (Val_Ships); бросить что-либо в спешке (Val_Ships) |
| 航海 |
оставлять (судно); прекращать (напр., поиск); самовольно уходить (напр., с поста) |
| 航空 |
покидать самолёт; покидать (воздушное судно в полете); исключать (напр., из перечня ограничений в полете) |
| 过时/过时 |
обрасывать; обросить; прикинуть |
| 钻孔 |
прекращать добычу нефти и газа (когда скважина становится нерентабельной Yeldar Azanbayev) |
| 铁路术语 |
закрыть; отменять |
| 银行业 |
отказываться от имущества в пользу страховщика; выйти из сделки путём уплаты премии; выйти из сделки путём уплаты штрафа |
| 非正式的 |
отбиваться; отбиться; позабросить |
| 马卡罗夫 |
забрасывать; ослабляться; отменять; отпускать (закалённый металл); прекращать; притуплять; снижать; снижаться; стёсывать (край); уменьшаться |
